XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Chà, xe đẹp đấy.
Nhìn xem này.
Rộng thật!
Giống xe của người nổi tiếng nhỉ?
Rộng quá đi.
Thích thật.
Xe đẹp mà, phải không?
Tôi thuê đấy. Lên đi, nhưng đừng làm dơ ghế.
Biết rồi. Đi thôi các cậu.
Chỗ này có người rồi. Ra sau đi.
Cậu có cần xấu tính vậy không?
- Tôi đến trễ à? - Chào.
Bọn tôi sắp xuất phát rồi, lên đi.
- Cậu ngủ có ngon không? - Có.
Phải đi cùng mọi người rồi.
Đi thôi.
- Ăn cái gì đó ngon đi. - Được. Ăn gì đây nhỉ?
Chỗ đó có gì nổi tiếng?
Canh đậu hũ ở Gangneung nổi tiếng lắm.
- Vậy ăn món đó đi. - Hun, cậu mang nước chưa?
Nước à? Có đây.
Ta nên làm cả cà phê đi đường nhỉ.
Sao tôi quên cà phê sáng chứ? Cậu muốn uống không?
- Không. - Còn hộp y tế?
Thôi đủ rồi đấy.
Nếu cần thì ta tới nhà thuốc mua.
Ta có thì mua làm gì cho tốn tiền chứ? Hun đi lấy nhé?
Tôi à?
Không, sao lại là tôi? Tôi còn không biết nó ở đâu.
Tôi biết nó ở đâu đấy. Để tôi lấy cho.
- Kiếm chuyện hoài vậy. - Phiền quá.
Lên xe đi.
Vào trong nào.
- Nhanh nào. Phải đi thôi. - Ừ.
Tôi sẽ bỏ trong này.
Đóng cửa lại đi. Tốt rồi.
Mọi người cài dây an toàn chưa?
Vậy đi thôi nào!
BƯỚC NGOẶT
VÀI NGÀY TRƯỚC
ĐI: SEOUL ĐẾN: GANGNEUNG
ĐI: SEOUL LÚC 9:00 SÁNG
Đi lúc 9:00 sáng có trễ quá không?
Không. Chuẩn luôn đấy.
Đến nơi là kịp lúc ăn trưa.
QUÁN ĂN NỔI TIẾNG Ở GANGNEUNG
Có rất nhiều quán nổi tiếng ở Gangneung đấy.
Thế ở đó có gì?
Canh đậu hũ, sò, và mực nhồi.
Và nếu đi ra biển thì ta nên ăn sashimi.
Nhưng tỉnh Gangwon không phải nổi tiếng với thịt bò thượng hạng sao?
Vậy ăn tất cả đi.
Nhưng ta chỉ có một ngày.
Thì ăn thật nhanh thôi.
Tôi sẽ đặt vé, nên cậu đừng lo.
Được. Tôi sẽ tìm thêm các quán nổi tiếng ở đó.
Trễ giờ làm rồi.
ĐI: GANGNEUNG ĐẾN: SEOUL
Không ngờ mùa thu đến rồi này.
Tìm thấy rồi.
QUÁN ĂN NỔI TIẾNG MÓN ĂN PHẢI THỬ Ở GANGNEUNG
Cậu ấy đi chơi sao?
Ta sẽ tập hợp ở đây lúc 2:00 chiều sau khi dùng bữa trưa.
- Vâng. - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn. Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn nhé. - Ăn nào.
Chà.
Các anh biết không,
lúc đầu,
tôi không thích làm dự bị tí nào
vì dù có khi không được diễn cũng phải nhớ hết mấy động tác.
Nhưng giờ quen rồi thì thấy khá là thú vị.
Cảm giác như tôi đã trở thành diễn viên chính vậy.
Tôi thích sự lạc quan của anh.
Ngoài lạc quan ra thì tôi không còn gì nữa.
Họ nói với anh vậy à?
Họ bảo tôi làm dự bị trước đi rồi lên vị trí chính.
Nhưng phải cần đến hai dự bị sao?
Ý tôi muốn nói là...
Tôi...
có thể sẽ bị đuổi đúng không?
Nhà sản xuất mới nói vài ngày trước. Dù chưa được xác nhận,
nhưng anh cũng nên biết.
Tôi nói thế để anh đừng nghĩ tôi chiếm vai của anh.
Nhưng tại sao?
Ý tôi là, tôi nỗ lực đến vậy. Tại sao cho tôi vào để rồi đuổi tôi đi?
Họ có nhắc gì đó về hiệu suất. Nhưng chắc vì tiền cả thôi.
Mới nhận được khoản lương đầu tiên nhỉ?
Có thể đó là khoản cuối cùng đấy.
Nhưng...
Đuổi tôi đi cũng đâu có giúp họ tiết kiệm được bao nhiêu.
Cậu ấy sao thế nhỉ?
Song I.
Đến đây ngồi đi.
- Cậu có gì muốn nói à? - Cậu mới là người có chuyện cần kể đấy.
Cậu định đi Gangneung với bạn trai à?
Sao cậu biết?
"Sao cậu biết" à? Cậu hỏi tôi thật sao?
Mới quen thôi mà đã đi chơi riêng với nhau sao?
Không phải đi chơi. Làm báo cáo thực địa mà.
Báo cáo cái khỉ gì!
Báo cáo chỉ là cái cớ để cậu đi với hắn ta thôi.
Cậu đi trong bao lâu?
"Bao lâu" là sao? Có một ngày thôi.
Đúng là tào lao!
Cậu nghĩ cậu đến đó rồi mà về trong ngày được à?
Cậu không xem phim à?
Lúc đó cậu sẽ uống say đến nỗi trễ chuyến tàu cuối
ngay khi đến được ga.
Và cậu sẽ phải ở nhà trọ còn duy nhất một phòng.
Kết cục sẽ là thế đấy.
Ý đồ của hắn chỉ có thế, và hắn đang mong thực hiện nó đấy.
Cậu nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra thật à?
Cậu muốn chuyện đó xảy ra hả?
Nhìn cậu kìa. Tốt nhất là hủy chuyến đi ấy đi.
Tôi không hủy đâu. Tôi đâu phải con nít.
Tớ không được đi chơi xa với bạn trai à?
Vì hắn ta là một tên thảm hại.
Song I à.
Khi nghĩ về cái đêm cậu đội mưa về nhà,
tôi vẫn còn sôi máu đây này.
Đừng phán xét người khác sớm thế.
Tôi biết nhìn người lắm đấy.
Cứ làm như tôi nói đi.
Tôi không muốn cậu đi chuyến này.
Nói là cậu không đi đi.
Trả lời mau.
SOJU
Chết tiệt!
Cậu ấy sao thế?
Tôi không biết.
- Này. - Này.
Uống từ từ thôi.
Chuyện gì thế?
Sao vậy? Mọi người đang nói chuyện...
Tôi tưởng khi đậu rồi thì đường đời sẽ trải đầy hoa hồng,
nhưng làm gì có bông hoa nào...
trên đường đời chứ.
Chỉ có sự bẽ bàng.
- Sao thế? - Tôi có thể không được diễn.
Mà tại sao? Cậu tệ lắm à?
Không phải thế!
Tôi chỉ là người dự bị thôi.
Khi diễn viên khác bị thương, tôi mới được diễn.
Công việc của tôi là thế.
Tôi không có vai diễn nào cả.
Còn không có nổi một dòng thoại.
Tôi không có tên ở đâu cả. Tôi chỉ như một bóng ma.
Nhưng tôi thích thế.
Vì mọi người bắt đầu từ những vai diễn nhỏ mà.
Nhưng thật khó chấp nhận khi nghĩ đến việc tôi bị đuổi
để họ tiết kiệm được chút chi phí.
Bao nhiêu thế?
Cần bao nhiêu để họ giữ cậu lại?
Đừng lo. Tôi chưa bị đuổi đâu.
Tôi ghét
khi mọi chuyện luôn thành ra thế này.
Tôi chán nản và mệt mỏi lắm rồi.
Được rồi.
Được rồi. Than thở thế đủ rồi.
Xin lỗi, các cậu.
Tôi đi ngủ đây.
Ước gì tôi được đi đâu đó thật xa.
Như thế có thể tốt hơn cho tôi.
Hãy đi chơi xa đi.
Đi chơi xa à?
Sao tự nhiên cậu nói thế?
Song I sẽ đi Gangneung để làm báo cáo thực địa.
Vậy sao chúng ta không cùng đi?
Đi Gangneung à?
À thì, tôi đi làm bài tập mà.
Nghe vui đấy. Tôi cũng muốn đi Gangneung.
Nghĩ lại thì lâu rồi tôi chưa đi biển.
Tôi tham quan vài kiến trúc để làm khảo sát.
Không gần biển đâu. Ta sẽ đến Ojukheon.
Tôi thích Ojukheon lắm!
Đúng vậy. Vì bị bỏ rơi mà buồn bã và uống say mèm
không phải gu của tôi.
Nghỉ xả hơi thôi nào.
- Đi Gangneung nhé! - Đi thôi!
Để tôi lo chỗ ở và thuê xe. Tôi cũng lái cho.
Làm thế đi!
Nhưng tôi có người đi cùng rồi.
Này.
Gangneung.
- Gangneung. - Gangneung.
- Rủ thêm Do Hyeon không?
Ý hay đấy.
- Do Hyeon. - Do Hyeon.
Do Hyeon.
- Do Hyeon. - Do Hyeon.
Tất cả cùng đi à?
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên cự tuyệt hơn nữa.
Nhưng Hun và Ga Rin phấn khích quá rồi.
Cậu đúng là nên kiên quyết hơn.
Tôi muốn lắm chứ,
nhưng Hun dạo này có chuyện buồn.
Cậu ấy uống soju bằng ly lớn đấy. Nên tôi thấy cũng tội.
Tôi thì thấy tội cho chính mình.
Tôi muốn chỉ có hai ta thôi.
Tôi cũng thế.
Nhưng vì giờ là cả nhóm cùng đi, nên ta cứ chú tâm vào việc vui chơi thôi.
Cậu bảo cậu không hủy vé được thì họ có tin không?
Nhưng vấn đề là họ đã bắt đầu chuẩn bị đồ đạc cho chuyến đi rồi.
Gangneung, Gangneung!
Đi Gangneung thôi!
Em thích đi du lịch bụi lắm.
Và biết thêm bạn bè anh cũng tốt.
Anh phải chọn chỗ tốt để ở qua đêm.
Và...
em muốn có phòng riêng.
Được rồi.
Đương nhiên phải thế chứ.
Cô ta là nữ hoàng sao mà ta phải đón?
Này, khi cô ấy ở đây thì đừng nói linh tinh đấy.
Chỉ có tôi được nói bình thường thôi. Các cậu nên dùng kính ngữ.
Cô ấy lớn hơn chúng ta hai tuổi đấy.
Cô ấy tên gì?
Ryu Se Hyeon.
Mà này, cô ấy biết chúng ta sống cùng nhau không?
Khỉ thật! Này!
Cậu làm gì thế? Lái cẩn thận chút đi!
Trời, đau quá.
Tất cả các cậu.
Đừng nói với Se Hyeon là ở chung với tôi đấy.
Cậu chưa nói chuyện quan trọng này à?
Trời ơi, đau thật đấy.
Tôi chưa tìm ra được thời điểm thích hợp.
Ai mà thích bạn trai mình
sống chung với hai đứa con gái chứ?
Và cô ấy biết tôi thân với Song I.
Cô ấy sẽ ghét điều đó lắm.
- Nhất là cậu đấy, Hun! - Trời, sao thế?
Say rồi thì đừng nói linh tinh gì đấy.
Được, thưa sếp. Bí mật tuyệt đối. Hiểu rồi.
Tôi sẽ im miệng.
Tôi không tin cậu được.
Chào em.
- Em ngủ ngon không? - Ngon.
Để anh mở cửa.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi là Hun. Choe Hun.
Ừ. Tôi là Ryu Se Hyeon.
Ở cái nơi sang trọng này lại có người xoàng xĩnh như vậy...
Ý tôi là, rất hân hạnh tiếp đón một người thanh cao ở cái nơi tồi tàn này.
Được rồi.
Rất vui được gặp cô. Tôi là O Ga Rin.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Song I, cô nhận được tập tin tôi gửi chưa?
Vâng, tôi nhận rồi.
Thật ra thì Tae O thức suốt đêm để làm đấy.
Làm quen xong hết chưa nào?
- Rồi! - Rồi!
Em thích kính mát của anh.
Em đeo thử được không?
Được chứ.
Vậy đi thôi nào.
Mở nhạc nhé?
Cài dây an toàn đi.
- Cài dây đi, mọi người! - Được rồi. Mở Bluetooth lên đi!
Đi thôi! Mở lên nào.
Rồi. Đi nào!
ÂM NHẠC
Một, hai, ba.
Song I, nhìn vào máy ảnh này.
- Một, hai, và ba. - Một, hai, và ba.
Tôi xem với.
Dễ thương nhỉ?
- Vui nhỉ? - Ừ.
Bài này khác à?
Ôi, không. Hình như hết pin rồi.
- Có vẻ là vậy. - Nhưng tôi còn muốn chụp nữa.
Cậu không đem sạc dự phòng à? Phòng Tae O có hai cái đấy.
Đúng rồi. Tôi quên mất.
Tiếc thật.
Này, chờ tôi với!
Do Hyeon đâu rồi?
Cậu ấy đang gọi cho bố.
Mọi người đi cùng nhau vui nhỉ?
Nếu đi cùng mỗi hắn ta đến một nơi rộng lớn thế này thì chán lắm.
Vẫn vui thôi.
Ừ, đúng rồi.
Hắn nói thế nào khi cậu hủy chuyến đi?
Cậu ấy buồn, bảo là muốn đi với mỗi tôi thôi.
Dễ thương lắm.
Tôi nói rồi, hắn ta có ý đồ đấy.
Thế thì sao? Cậu ấy là bạn trai tôi mà.
Còn cậu thì sao?
Muốn yêu đương trong sáng với Se Hyeon mãi à?
Cậu nói thế mà không thấy ngượng hả?
Đôi lúc tôi thấy cậu ngây thơ lắm luôn.
Tránh ra đi. Tôi muốn chụp hình tự sướng.
Cười đây.
Em đẹp thật. Để anh chụp em một tấm.
Thôi nào.
Cho qua nào!
- Tăng tốc lên! - Tăng tốc lên!
Này, Song I.
Cậu nên giảm cân đi.
Cậu không thấy Do Hyeon chật vật à?
Thấy chưa?
- Cậu không sao chứ? - Tôi không sao.
Xin lỗi nhé.
- Cẩn thận chút đi. - Được rồi.
Xin lỗi mà. Đi nào.
Se Hyeon, nhìn đây.
Như phim ấy nhỉ.
Chúng ta ở Ojukheon này!
Tae O, cảnh tượng hùng vĩ nhỉ?
Tôi sẽ nhớ nơi này thật kĩ.
Hun, tôi muốn đi đến chỗ này.
Chỗ nào? Đây hả?
Chỗ này đây. Cùng đi đi.
Này, bọn tôi đi trước. Gặp lại sau.
- Được. - Đi nào.
Để anh chụp lại em.
Tôi định đi xung quanh để tìm hiểu phong cách kiến trúc ở đây,
nên mình tách ra rồi gặp sau một tiếng nữa nhé?
Được rồi.
Với lại đi cả nhóm trông cũng kì.
Vậy các cậu đi trước đi.
Anh đi vệ sinh.
Tôi đi cùng với. Cậu đi trước nhé.
Được.
Se Hyeon đẹp nhỉ?
Hai người hợp nhau đấy.
Chúng tôi đẹp đôi lắm, đúng không?
Được ra ngoài đổi gió như vậy tốt thật. Nhờ Song I cả.
Cậu biết cậu ấy định đến đây với ai không?
- Chắc là bạn trai cậu ấy. - Chính xác.
Mới hẹn hò thôi mà họ đã đi chơi xa.
Tôi cố hết sức cản cậu ấy rồi.
Có gì sai à? Cậu ấy đâu còn nhỏ nữa.
Tôi biết trước sau gì nó cũng xảy ra.
Nhưng cậu ấy không thể đi với gã đó được.
Tôi bảo cậu ấy chia tay.
Cô ơi.
Xin lỗi, cô tránh ra một chút được không ạ?
Được ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chà, cô ấy đẹp thật.
Cô ấy còn học không nhỉ?
- Đẹp quá. - Ăn ảnh nữa.
Ở ngoài cũng đẹp nữa.
Đẹp tuyệt trần.
Chụp cô ấy một tấm nữa đi.
- Được. - Nhanh lên.
Chà.
Sao cậu không lại bắt chuyện đi?
- Không được đâu. - Tôi nghĩ tôi yêu mất rồi.
Đúng là cô ta đẹp thật.
OJUKHEON
Tae O chắc cũng thấy cô ta đẹp nhỉ?
Chắc là thế rồi. Cho nên cậu ấy mới vì cô ta mà làm mấy trò ngu ngốc.
Cái máy đó trông quen quá.
À, là của Tae O đấy.
Tôi hay mượn cậu ấy để làm bài tập
vì tôi không có.
Cô làm bạn với Tae O bao lâu rồi?
Chắc là từ lúc ba tuổi.
Ba tuổi à?
Chúng tôi làm bạn cũng lâu rồi.
Mẹ cậu ấy mất khi nào thế?
Chắc cũng tầm đó. Sau khi mẹ cậu ấy mất,
tôi chuyển về khu đó và chúng tôi trở thành bạn.
Tôi nghe nói bố cậu ấy đã tái hôn.
Chú ấy tái hôn khi Tae-o sáu tuổi.
Cậu ấy có một cậu em trai tên Yeong Ho.
Em ấy đang học trung học.
Cùng cha khác mẹ à?
Vâng.
Phức tạp hơn tôi nghĩ đấy chứ.
Dù sao thì cậu ấy lớn lên lại tốt hơn mấy đứa bạn khác của tôi.
Không bao giờ gây chuyện cả.
Dù có hay cãi lại bố,
- nhưng bố con như thế thì... - Tôi biết rồi.
Tae O có thường cảm thấy cô đơn không?
Ai cũng có lúc thấy cô đơn mà, phải không?
Tôi ghét đàn ông không vững vàng lắm.
Chỉ là tò mò thôi.
Sao cậu lại bảo cậu ấy chia tay?
Cậu có nhớ cái đêm mưa to không?
Trời mưa to thế, mà hắn để cậu ấy về một mình.
Ngay bữa hẹn đầu tiên luôn.
Cậu ấy bị mắc mưa à?
Ừ, cậu ấy ướt như chuột lột vậy. Cậu phải thấy cậu ấy lúc đó.
Đừng khơi lại nữa.
Anh ta chắc là không biết mà.
Dù là như thế nhưng mới hẹn hò với nhau
mà như vậy là không chấp nhận được.
Nếu là hắn, tôi sẽ đưa cậu ấy về.
Nếu cậu là tôi, cậu tin tưởng hắn được không?
Tôi không để hắn quen Song I được.
Cậu đâu có quyền quyết định.
Tôi biết cậu ấy như người thân với cậu, nhưng cũng đâu phải đồ vật.
Cậu không có quyền quyết định ai có hay không có cô ấy.
À thì, cậu nói cũng đúng.
Nhưng ý tôi là,
tôi không thích hắn.
Ở đây thích thật.
Cứ như ở trong tranh vậy.
Đúng nhỉ?
Tôi nghĩ cậu từng đi nhiều nơi đẹp hơn chỗ này rồi.
Sao thấy cái gì cũng phấn khích thế?
Vì tôi được đi với các cậu.
Khi tôi bỏ nhà đi,
tôi đã vô cùng lo lắng.
Cảm giác như phải tìm mục đích sống vậy.
Tôi sợ rằng sẽ hoang phí thời gian.
Nhưng giờ tôi không lo nữa.
Tôi quyết định không nghĩ quá nhiều về chuyện hiện tại nữa.
Tiện thể nói đến việc đó,
cậu cũng đừng lo nghĩ nhiều chỉ vì chưa chắc chắn
về chuyện tương lai.
Tôi chắc chắn là với cậu thì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Trời, nói thì dễ quá.
Bỏ lại mọi phiền muộn ở đây đi.
Người ta hay nói hít thở sâu sẽ giúp cậu bình tâm đấy.
Làm theo tôi này.
Thẳng vai lên.
Hít vào và thở ra.
Hít và thở.
Lạ lùng thay, cậu nói nghe thuyết phục thật.
- Hít... - Không, không phải thế.
- Hít rồi thở. - Thở...
- Hít... - Hít...
- Thở. - Giỏi lắm.
- Hít... - Hít...
- Đúng chứ? - Ừ.
- Hít và thở. - Hít và thở.
Trời mưa to thế, mà hắn để cậu ấy về một mình.
Nếu cậu là tôi, cậu tin tưởng hắn được không?
Chào cậu.
Chào.
Nó có gì đặc biệt vậy?
Đó là mái ngói lài.
Trông giống số "tám" trong tiếng Hoa vậy.
Là nhà riêng truyền thống cổ nhất ở Hàn,
nên rất quan trọng trong lịch sử kiến trúc.
Cậu có gì muốn nói à?
Không.
Tôi giúp được gì không?
Không, tôi xong cả rồi.
- Đi gặp mọi người thôi. - Được.
- Chà. Tuyệt thật. - Lớn quá đi.
Rộng thật.
Vô phòng tắm xem nào!
- To quá! - Đẹp thật.
Không tin được.
Phòng em ở phía kia, Se Hyeon.
Ga Rin, lên tầng hai xem thử nào.
Nơi này đẹp quá, tìm hay lắm, Tae O.
Tôi thích khu biệt lập thế này.
Mấy chuyện này cứ để tôi.
Mà này, Se Hyeon sẽ ở phòng riêng nhé.
Mới gặp mà ở chung cũng kỳ.
Cậu chu đáo đấy chứ, nhỉ?
Nửa đêm đừng lẻn vào phòng cô ấy nhé.
Xem ai nói kìa.
Cậu mới là người thích bạn trai có ý đồ xấu đấy.
Tôi có nói thế bao giờ đâu.
Cậu bảo không thích tình yêu trong sáng còn gì.
Tôi cũng sẽ có ý đồ xấu đấy.
Tae O nói quá thôi. Cậu hiểu mà phải không?
Tôi cũng đâu có thích tình yêu trong sáng.
Trời ơi. Lần cuối được ngủ trên giường là khi nào nhỉ?
Giờ không cần ngủ trong phòng thay đồ của ai nữa.
Như thiên đường vậy. Thích thật.
Tuyệt quá.
Bát đĩa đều có ở đây.
Cũng có muối và tương nữa này.
Giờ chỉ cần đi mua thức ăn nữa thôi.
Cô muốn đi mua đồ tạp phẩm với Tae O không?
Tôi hơi mệt, nên chỉ muốn nằm thôi.
Song I, cậu thấy phòng chúng ta chưa?
Tôi đến ngay.
Nhà tắm ở đằng kia à?
Vâng, đúng vậy.
Tôi soạn đồ xong rồi. Cậu soạn đi nhé.
Được.
TỪ SEONG JIN
TA CŨNG ĐI CHƠI XA ĐI. ANH SẼ LO VÉ MÁY BAY VÀ KHÁCH SẠN.
Cậu đi đâu đấy?
Đi mua đồ tạp phẩm.
- Gì vậy? - Tôi đi cùng với.
Ừ, cậu đi xách đồ cũng được.
Này, nước mát lạnh luôn này.
Này!
- Song I đâu rồi? - Song I à?
Tôi thấy cậu ấy đi ra ngoài.
- Cậu ấy đi rồi à? - Ừ.
Này, tôi bảo dừng lại mà.
Thôi được rồi.
Xem này.
Tôi đi mua đồ tạp phẩm với Tae O. Cậu nghỉ ngơi chút đi.
Cậu mua cái này làm gì?
Se Hyeon nhờ mua chăn bông. Cô ấy bảo chăn ở phòng cô ấy hơi ẩm.
Có cần phải nhạy cảm thế không?
Một đêm cũng không chịu được à?
Không phải nhạy cảm quá, mà là kĩ lưỡng.
Không giống ai kia mới nằm trong lều đã ngủ mất.
Thích cô ta đến thế à?
Sao? Cậu ghen à?
Bỏ đi.
Nói với cậu làm gì cơ chứ?
Màu hồng có lẽ tốt hơn.
Chờ tôi chút.
BIỂN SONGJEONG
Mới nãy ta đâu có đi đường này.
Hình như rẽ nhầm hướng ở ngã tư rồi.
Ta quay lại đi.
Chờ đã.
Cậu có nghe thấy tiếng sóng không?
Đúng rồi.
Ta đang ở gần biển à?
Mời vào.
Cô có dây cột tóc nào cho tôi mượn không? Tôi quên đem mất rồi.
Có, để tôi lấy cho.
Mình khá chắc là có một cái ở đây mà.
Cô có ở cùng khu với mọi người không?
Cùng khu à?
Thì tôi thấy nói như vậy cũng đúng.
Bố mẹ cô sống ở đâu?
Ở phường Seongbuk.
Hay quá, tìm thấy rồi!
Đây.
Vậy cô ở riêng à?
Vâng.
Tôi để ở đây nhé.
Để tôi làm.
Tuyệt thật!
Đi chơi xa thú vị là ở điểm này.
Toàn những điều bất ngờ.
Đồng ý.
Cảm giác tuyệt thật.
Cậu thích à?
- Này! - Này!
Cậu điên rồi à?
- Tôi xin lỗi. Xin lỗi! - Này.
Tôi xin lỗi mà.
- Trời, cậu... - Không làm nữa.
Không thế nữa.
Tôi nghĩ cậu muốn mát một chút vì trời nóng mà.
Mà cậu nghĩ Se Hyeon thế nào?
Ý cậu là sao?
Mọi người đi chung với nhau cả ngày rồi.
Cô ấy dễ tính và không kiểu cách nhỉ?
Nếu không kiểu cách,
thì sao lại cần cậu mua chăn?
Này, cô ấy bỗng dưng cần thôi.
Cô ta đẹp và thông minh đấy, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi không nghĩ...
cô ta thật sự coi trọng cậu.
Cô ấy không phải kiểu người đa cảm.
Tôi...
Tôi phải kể cậu nghe chuyện này.
E là phải can thiệp vào mối quan hệ của cậu rồi.
Nói đi.
Tôi rất mong cậu tìm được một cô gái trân trọng cậu.
Một người muốn biết thêm về cậu
và hết lòng vì cậu.
Tôi biết cậu lo cho mối quan hệ của tôi.
Nên cậu lúc nào cũng hoài nghi và xem xét
xem bạn trai tôi có đáng tin không.
Tôi cũng cần làm vậy.
Cậu luôn hết mình vì người khác.
Tôi không muốn thấy cậu đau khổ vì người không đáng.
Tại sao tôi lại bị tổn thương?
Se Hyeon đáng để tôi yêu mà.
Ý tôi là...
Đừng tin cô ta quá.
Chờ đã.
Cậu đang ghen, phải không?
Thôi quên đi.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Này. Nói tiếp đi chứ.
- Tránh ra! - Dễ thương mà. Làm lại đi.
Đi ra chỗ khác!
- Làm lại đi nào. - Này!
- Mọi người ơi! - Này.
- Song I đang ghen này. - Bỏ ra!
- Được rồi. - Đã bảo biến đi rồi mà!
Đừng lại gần tôi!
Thịt tới rồi!
- Tuyệt! - Háo hức quá.
Thịt đến rồi!
Mua nhiều không?
- Thịt tới đây. - Đủ không đấy?
Cảm ơn, bạn hiền.
- Đem đi nướng đi. - Cậu mua thứ tôi nhờ chưa?
Đây này.
Bỏ bia vào tủ lạnh đi.
- Để cho lạnh. - Được.
- Đủ thịt không đấy? - Nhiều lắm này.
Tôi không thích ớt bột.
- Thế à? - Tốt lắm, chúng ta có nấm này.
Có thịt, rau diếp và lá tía tô.
Để tôi giúp.
Không cần đâu. Cậu chờ ở ngoài đi.
Ba, bốn...
Chào em.
Của em đây.
Nó là loại tốt nhất ở đây đấy.
Cảm ơn nhé.
Anh đi với Song I à?
Ừ. Em ngủ có được không?
Không.
Em có chuyện phải nghĩ.
Này, mọi người.
Ta hãy cùng uống mừng thật hoành tráng nào.
Nâng ly lên.
Vì Song I đến đây làm báo cáo thực địa
và vì tình bạn bền vững của chúng ta.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn ly nào!
Tuyệt!
Thử xiên thịt đi.
Anh sẽ cho em miếng ngon nhất.
Cậu ăn đi.
Ừ.
Vậy anh cùng học tiểu học chung với Tae O à?
Vâng. Nhưng bọn tôi chỉ thân với nhau
sau khi tôi nghỉ học dự bị đại học.
Tôi bị đuổi khỏi nhà nhiều lắm,
nên thường hay đến chỗ cậu ấy. Đúng không Tae O?
Cậu đang khoe đấy à?
Là công ty sản xuất à?
NHÀ SẢN XUẤT KIM
Ừ.
Tôi sợ bắt máy quá.
Không sao đâu. Chắc là chẳng có gì to tát.
- Cậu nghĩ thế à? - Này, mạnh mẽ lên.
Lỡ tin tốt thì sao.
Được. Tôi sẽ mạnh mẽ nghe máy.
- Cổ vũ tôi đi. - Cậu làm được mà.
Được rồi. Tôi làm được. Quay lại sau nhé.
Cố lên, Hun!
- Cố lên, Hun! - Cố lên!
Alô? Vâng, tôi nghe ạ.
Ông muốn hủy hợp đồng sao?
Không còn cách nào để thay đổi quyết định này à?
xin lỗi, nhưng có thể giúp tôi
xin đạo diễn xem xét lại được không?
Người thua sẽ phải dọn hết nhé. Hiểu chứ?
- Được. - Được.
Oẳn tù tì!
- Cậu về rồi. Họ nói sao? - Để anh dọn.
Tôi đi nghỉ đây.
Các cậu cứ ăn đi.
Làm sao đây? Hình như không ổn rồi.
Để tôi đi xem sao. Các cậu ăn đi.
Gặp tôi ở hồ bơi.
Công ty nào mà lại làm thế chứ?
Muốn đuổi cậu thì tuyển cậu vào làm gì?
Buồn cười thật.
Cậu biết gì không? Họ chỉ là một bọn lừa đảo.
Sẽ đóng cửa thôi.
Hãy nghĩ là do cậu bỏ mấy người đó mà đi.
Quên đi.
Tôi không muốn giả vờ tôi tốt lành gì.
"Thịt không bao giờ bỏ bạn, nhất là khi bạn buồn."
Nghe câu này bao giờ chưa?
Đi ăn nào.
Tae O này.
Cảm ơn vì đã cố gắng an ủi tôi, nhưng lúc này tôi muốn ở một mình.
Sao tự nhiên anh ta lại thế nhỉ?
Gần đây, cậu ấy tham gia một vở nhạc kịch sau khi qua vòng thử giọng,
nhưng chuyện không suôn sẻ.
Trông anh ta chẳng có vẻ gì là biết diễn xuất. Anh ta nên đổi nghề đi.
Sao cô lại nói thế?
Cậu ấy có tố chất làm diễn viên. Tôi chưa gặp ai tốt như cậu ấy cả.
Cô còn chưa nghe cậu ấy hát mà.
Cậu ấy hát hay lắm.
Cả người cậu ấy run lên vì phấn khích nữa.
Tôi biết rồi.
Cậu ấy không những tài năng
mà còn rất quyết tâm. Cậu ấy bỏ nhà đi để theo đuổi đam mê.
Hun sẽ nổi tiếng thôi.
Cậu ta bỏ nhà đi à?
Vâng. Cậu ấy bị đuổi đi khi trên người còn mỗi chiếc quần lót.
Lần đầu gặp cậu ấy,
tôi đã thấy rất lo lắng vì tôi tưởng cậu ấy là một tên biến thái.
Nhưng dần dần tôi hiểu ra cậu ấy là một viên ngọc quý.
Trong tất cả những người ở chung,
cậu ấy tốt với tôi nhất và nhờ có cậu ấy,
tôi mới trải nghiệm được nhiều thứ mới mẻ.
"Trong những người ở chung" à?
Sao cơ?
Không.
À thì, tôi...
Tôi sống với bố mẹ.
Cô bảo cô ở riêng cơ mà.
Nghĩ lại thì anh đang có...
chuột phá hoại ở nhà.
Vậy về cơ bản là...
một trong hai người...
đã bỏ nhà đi.
Và cô chuyển ra khỏi nhà bố mẹ cô.
Người còn lại...
Giờ cô đang ở đâu?
Nhà bạn.
Song I, cô nhận được tập tin tôi gửi chưa?
Vâng, tôi nhận rồi. Thật ra thì Tae O thức suốt đêm để làm đấy.
Mấy người...
sống chung với nhau à?
Tôi ổn mà.
Cứ khoác lên đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ý cậu là sao?
Nhìn cậu có vẻ buồn.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Mới nãy,
cậu đi với Tae O...
mà không nói tôi, nên tôi có chút không vui.
Tôi thấy mình thật ngốc khi vì chuyện này...
mà lại nổi cáu.
Khi tôi ở bên cậu,
tôi có nhiều cảm xúc mà trước đây chưa từng có.
Cái ngày chúng ta đi hẹn hò,
tôi biết cậu bị mắc mưa khi về.
- Lúc đó... - Tôi biết mà.
Tôi biết lý do cậu giấu.
Nếu nghĩ thấu đáo thì không cần phải nổi giận vì chuyện đó.
Nếu là tôi, thì tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi không phiền...
chuyện cậu không kể tôi nghe.
Tôi phiền vì tình bạn giữa cậu và Tae O.
Tôi không thích Tae O là bạn lâu năm của cậu.
Tôi không thích cậu ở nhà cậu ấy.
Và tôi không thích đưa cậu về nhà cậu ấy.
Tôi đã không biết. Tôi chỉ...
Mấy cảm xúc tiêu cực này cứ lớn dần lên,
và tôi cứ tiếp tục đa cảm như thế này.
Những cảm xúc đó quá xa lạ với tôi. Không giống tôi chút nào.
Khi tôi ở bên cậu,
thế giới như đảo lộn vậy.
Trời ơi, cô ấy đi đâu giờ này nhỉ?
Tôi không nên nói chuyện này với cậu. Tôi thấy xấu hổ trước mặt cậu.
Không biết cậu thế nào,
nhưng tôi thích nghe thế.
"Khi tôi ở bên cậu, thế giới như đảo lộn vậy."
Trước đây không có ai nói với tôi như vậy cả.
Tôi cảm thấy thật đáng sống.
Không thể làm gì với quá khứ của tôi và Tae O được.
Cậu biết quá khứ không thể thay đổi mà.
Đúng vậy.
Ít ra,
cậu là chuyện tình của tôi.
Như thế không đủ sao?
Sao phải lo cho cô ấy trong lúc vui thế này nhỉ?
Thời tiết đẹp quá.
Đúng vậy.
Trong lòng tôi lại dâng lên cảm giác khó tả...
như trước đây.
Giờ thì tôi đã biết...
cảm giác đó là gì.
Cuộc đời của Song I
có những bước ngoặt mà tôi không ngờ tới.
Tôi vẫn muốn mình là một phần quan trọng trong cuộc đời của Song I.
Tôi nên làm gì với những cảm xúc...
mà tôi không thể lý giải này đây?
Biên dịch: Nguyễn Gia Kiều